【新塾】台湾投票日（たいわん とうひょうひ）
各位同學們，投票結束了呢！
這兩日為了台灣選舉，有不少海外的學生和社會人士皆紛紛趕回台灣，小編的朋友群的當中，在昨日也不斷傳來「帰省（きせい）」（回國）的消息。
而在日本的相關文章報導當中，其中一篇對台灣人趕忙從世界各地歸國的大規模移動，使用了「弾丸移動（だんがんいどう）」一詞。
（原文內容請見：
https://withnews.jp/article/f0200111001qq000000000000000W02311101qq000020367A）
👉什麼是「弾丸移動（だんがんいどう）」呢？
「弾丸」在這裡指的並不是大砲或是槍械所用的砲彈、子彈喔！
而是在比喻「相當快速」的意思！
所以「弾丸移動」的意思相當好懂，就是用來比喻「迅速往返的移動」。
👉另外也很常用在「短期往返旅行」（中譯）上
「弾丸ツアー」（弾丸tour）
「弾丸旅行」
「弾丸トラベル」（弾丸travel）
那麼祝大家有個順心的一天。
不論結果如何，還請你，還有他，一起擁抱你身邊的人。
新塾小編群祝福大家。
以上 BY小編哎呀！
Search